1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(CIWON ISKA)
2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(HARBI GUN)
3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(HARBI GUN)
4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(KIRAN KWAMFUTA)
5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(COMPUTER) 'MATSAYINKA:
Bishop zuwa jarumi hudu.
6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
'MY MOVE: Knight to rook uku.'
7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
Baby mara kyau,
ka fara rasa shi, ko ba haka ba?
8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(COMPUTER) 'MATSAYINKA:
Sarki a roke daya.
9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
'MY MOVE: Rook to Knight shida.
10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Checkmate. Mai duba.'
11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Kai mai zamba.
12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(HARBI GUN)
13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Yara, me yake yi?
- Zagayawa sansanin.
14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
Wanene shi?
15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Ya ce "Norge" ko wani abu a gefe.
- Yaren Norway ne.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(MAKIYAR NORWEGIAN)
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(MAKIYAR NORWEGIAN)
18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(HARBI GUN)
19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(HARBI GUN)
20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- George, ba ka lafiya?
- Eh, eh, ina lafiya.
21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- ka ba?
- Iya.
22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Me ke faruwa a can?
23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(YARA) Ku kalla.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(MAN) dawo.
25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Sauƙi.
26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Sauƙi.
27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Sauƙi, mai sauƙi, mai sauƙi. Ee.
28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(MAN TARI)
29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Makon Allah na farko na hunturu.
30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(MIKI)
31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Oh, zo. dinki hudu.
Da kyar na kiwo ki.
32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Me suke yi suna tashi sama da ƙasa.
harbi a kare, a kan mu?
33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Haushi-mahaukaci. Zazzabin gida. Wa ya sani?
34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
Lambar Amurka 31, yana kiran McMurdo.
Shiga ciki. Over.
35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
Lambar Amurka 31, yana kiran McMurdo.
Gaggawa. Shiga ciki. Over.
36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Mai girma.
37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Zo, zo.
- Babu kowa!
38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Babu kowa. Ka kama wani.
39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Ka kama kowa.
Dole ne mu bayar da rahoton wannan rikici.
40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Duba, ban iya kai wa ga shit ba
cikin makonni biyu.
41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Ina shakka ko wani ya yi magana da kowa
a duk wannan nahiyar,
42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
kuma kuna so in isa ga wani!
43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Wataƙila muna yaƙi da Norway.
44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Ina mamakin lokacin da El Capitan
zai sami damar amfani da bindigarsa.
45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Har yaushe aka ajiye su a wurin?
- Ya ce a nan kawai makonni takwas.
46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) To, wannan bai isa ba
domin maza su tafi bonkers.
47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Bullshit, bwana.
48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Minti biyar ya isa
a dora mutum a kasa nan.
49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) La'ananne.
50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Ina nufin, dubi Palmer.
Ya kasance kamar yadda yake tun ranar farko.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Nawa ne a jam'iyyarsu?
52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Sun fara da 10.
Akwai wasu takwas da suka rage.
53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
Ta yaya muka sani? Guys kamar mahaukaci kamar haka
zai iya yin barna mai yawa
54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
ga nasu kafin su iso gare mu.
55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
-Ba abin da za mu iya yi game da hakan.
- Ee, akwai. Ina so in hau
56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- A cikin wannan yanayin?
- Bennings?
57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Iska za ta sake tashi
awanni biyu masu zuwa.
58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
A tad?
59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Ba zan iya yarda da shi da yawa ba,
amma gajere ne.
60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Awa daya can, awa daya baya.
61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Shit, Doc, zan ba ku dagawa. Ba matsala.
62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) Manta shi, Palmer.
- Hey, na gode don tunani game da shi ko da yake.
63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
An ɗora da kananzir. Ina kirga gwangwani 15
64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady! Mac, sami kayan aikin ku!
65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, yana iya ba share sama har mako guda.
- Iya.
66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Mu ne mafi kusa da su.
- Ba komai a gare ni, Doc.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Ina sanar da ku kawai
muna samun dama.
68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Ka daina riko, MacReady.
69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Waɗannan gizagizai sun ci gaba da tafiya bisa rana.
za mu yi farin ciki.
70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Mun kama cikin haka,
za ka iya karce likita daya da matukin jirgi daya.
71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Wannan sirara ce ta gaske.
Zai bayyana da zarar kun tashi.
72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Ya rage naka, Mac.
Idan ba ku son tashi, ba za mu tashi ba.
73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Kuna son yin ajiya da gaske
wadancan mahaukatan Swedes, eh?
74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) Norwegians.
75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Wace hanya, Doc?
- Kudu maso Yamma.
76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Za ku karanta taswirar.
Domin zan yi aiki.
77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(INJIN CIKIN)
78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Da gaske Mac yana ɗauka, eh?
79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Ya san abin da yake yi.
80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ STEVIE AL'AJABI: "SUPERSTITIOUS")
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, za ku juyar da wannan rashin kunya?
82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Ina ƙoƙarin samun ɗan barci.
An harbe ni a yau.
83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Karanta, bwana. Za yi.
84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ Rubutu na kan bango
85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Mai tsananin camfi ♪
86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Akwai kowa a wurin?
87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Hai, Sweden!
88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Ba Sweden ba, Mac.
Su Norwegian ne.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac!
90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Allah na. Me ya faru a nan?
91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Hai, Doc.
92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(SAUKI)
93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Naúrar bidiyo mai ɗaukar nauyi. Komi?
- Duk a cikin Yaren mutanen Norway ne.
94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Me kake yi Doc?
95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Zai iya zama aiki mai mahimmanci.
Ina so in mayar da ita tare da mu.
96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
To, dare ya yi. Mu gaggauta shi.
97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Zan duba 'yan dakuna na ƙarshe.
98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Hey, Copper, zo nan!
99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Wataƙila sun sami burbushin halittu,
100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
ragowar wasu dabbobin da aka binne
a cikin kankara, sai suka sare shi.
101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- Amma ina yake?
- Dubi wannan.
102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) Menene wannan?
103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
Mutum ne a wurin ko wani abu?
104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Ko me ne, sai suka kona shi cikin gaggawa.
105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Ka taimake ni in sami shebur, Doc.
106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Mun sami wannan.
107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Yesu Kristi.
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(CIWON TARI)
109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) Blair, Ina so ku fara
wani autopsy nan da nan.
110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(MURYA STATIC)
111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Har yanzu kun isa ga kowa?
112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Isar wa kowa?
Muna da mil dubu daga babu inda, mutum,
113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
kuma zai kara muni
kafin ta samu sauki.
114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
To, tsaya da shi, Windows. Manne da shi.
115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Babu laifi tare da wannan Norwegian,
physiologically duk da haka.
116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Babu kwayoyi, babu barasa. Babu komai.
117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
To, abin da muka samu a nan
shi ne abin da ya bayyana, ko ta yaya,
118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
al'ada saitin gabobin ciki.
119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Zuciya,
120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
huhu, koda, hanta.
121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Hanji.
122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Da alama al'ada ce.
123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(MAN ON TV) 'Daya, kofa lamba biyu
da kofa mai lamba uku.
124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
'Kuma ina tsammanin Dawn Screen a nan
ya samu wanda ya fi yin ciniki.
125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
'Na je wurinku tukuna.
Kun kawo kawarki Anna.
126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
"Kuna tuntubar Anna duka
ta hanyar nuni ko ta yaya.
127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
'Kuna iya tuntubar ta
sau ɗaya kuma.'
128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Na san yadda wannan ya ƙare.
129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ WASA KYAUTATA MUSIC)
130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILLIE HOLIDAY: "KADA KA BAYYANA")
131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELLS)
132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, za ku sanya wannan mutt da
sauran a ina yake?
133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Iya, oke.
134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Ci gaba.
135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Ci gaba. Me kuke jira?
136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(DUK WANDA)
137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(KARE HUKUNCI)
138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(KARE YELPS)
139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(MURMUNAN HALITTA)
140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(KURAN KARE)
141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(LARM BLARING)
142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
Ban san abin da jahannama ke ciki ba,
amma abin ban mamaki ne kuma yana jin haushi, ko menene.
143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, tafi samun Childs.
144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Menene wannan? Me ke faruwa?
145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Hey, Palmer, menene wannan?
- Ban sani ba.
146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Yara, Mac yana son mai kunna wuta!
- Mac yana son menene?
147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- Abin da ya ce ke nan. Yanzu, matsa!
- La'ananne shi.
148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(KWANKWASO KARE)
149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Tsaya baya.
- Hey, Mac, menene?
150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(BABBAN FUSKA)
151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(HOWLING)
152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(HOWLING)
153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Kada! A'a!
- Tashi!
154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Dawo! Dawo!
155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(SQUEAKING)
156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Samun jakin ku a nan!
157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Kona shi.
158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(GIRMA)
159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
La'ananne shi, Yara. Toka shi!
160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(MURYA)
161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Ya Ubangijina.
162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Oh!
163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Oh!
164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Duba. Dan iska. Oh.
165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Ka ga, abin da muke magana a kai a nan
kwayoyin halitta ne
166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
wanda ke kwaikwayon sauran nau'ikan rayuwa,
kuma yana kwaikwayon su daidai.
167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Lokacin da wannan abu ya afkawa karnukanmu,
yayi kokarin narkar da su,
168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
shafe su,
169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
kuma a cikin tsari,
siffata tantanin halitta don yin koyi da su.
170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Wannan, misali. Wannan ba kare ba ne.
171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
kwaikwayo ne.
Mun isa gare shi kafin lokacin ya ƙare.
172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Gama menene?
173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Kammala kwaikwayon waɗannan karnuka.
174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(CLARK) Mai sauƙi, mai sauƙi. Yayi kyau.
175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Sauƙi, mai sauƙi.
176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Clark.
- Da?
177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Shin kun lura da wani bakon abu
game da kare, wani abu ko kadan?
178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
M? A'a.
179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Menene kare yake yi a cikin dakin da aka ajiye?
180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
Ban sani ba.
181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Ya kasance yana yawo a zango duk yini.
182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Kuna ce min ba a sa kare ba
a cikin rumfar har daren jiya?
183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Dama.
184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Har yaushe kai kadai kake da wannan kare?
185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
Ban sani ba. Awa daya.
Sa'a da rabi, watakila.
186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
Wanne irin kallon da kuke min
kamar haka don?
187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Ban sani ba.
- Menene?
188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Ban sani ba. Wataƙila ba komai ba ne.
189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Ba komai ba ne.
190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Nawa nawa na wannan sharar?
191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Ban sani ba.
Kusan awa tara, zan ce.
192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Ba za mu iya koyan komai daga wannan ba.
- (DOC) Ba tsammani.
193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) A ina suka dauki wadannan harbe-harbe?
194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Da alama suna kashewa
lokaci mai yawa
195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
a wani dan karamin wuri arewa maso gabashin sansaninsu
kamar mil biyar ko shida.
196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) Menene wannan?
197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) Yana kama da wani abu
binne a karkashin kankara.
198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) Kuma dubi wannan.
Suna dasa cajin thermite.
199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) Duk abin da ya kasance, ya fi girma
fiye da wannan shingen kankara da kuka samo.
200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Nan. Wannan shi ne. Wurin da
sun kasance suna ciyar da mafi yawan lokutansu.
201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Abin ban tsoro, Mac. 35 kulli.
- Kulle shi. Zan hau ko ta yaya.
202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Rabin mil don gabas.
203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Yesu, har yaushe ka kwatanta
wannan ya kasance a cikin kankara?
204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
To, tasirin baya ya kasance
kawo abubuwa
205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
daga hanya zuwa kusa da nan na dogon lokaci.
206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Zan ce... Zan ce kankarar da aka binne a ciki ita ce
shekaru 100,000, a kalla.
207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- Kuma waɗancan mutanen Norway sun hura shi?
- Iya.
208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Ban sani ba.
209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Shekaru dubbai da suka wuce, yana faɗuwa,
kuma wannan...
210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
a jefar da shi ko ya yi rarrafe,
kuma yana ƙarewa yana daskarewa a cikin ƙanƙara.
211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Ba zan iya gaskatawa kawai ba
kowane daga cikin wannan voodoo bullshit.
212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Yara, yana faruwa koyaushe, mutum.
213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Suna fadowa daga sararin sama kamar kudaje.
214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) Gwamnati ta sani
duk game da shi. Iya kan, Mac?
215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Kun yarda
wani daga cikin wannan tashin hankali na voodoo, Blair?
216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Yara. Yara. Karusai na Allah, mutum.
217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
A zahiri sun mallaki Kudancin Amurka.
218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Ina nufin, sun koyar da Inkas
duk abin da suka sani.
219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Don haka, zo, yanzu, MacReady.
220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
'Yan Norway sun yarda da wannan,
Kuma suka tono shi daga cikin kankara.
221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Ee, Garry, sun tono shi. Suka koma.
222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Ya narke, ya farka,
mai yiwuwa ba a cikin mafi kyawun yanayi ba.
223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Ban sani ba. Ban kasance a wurin ba.
- Wanene daga cikinku marasa mutunci
224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
ya kasance yana jefar masa jakunkuna
a cikin kwandon shara, eh?
225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
Daga yanzu
Ina son tsaftataccen girkina, ba tare da ƙwaya ba.
226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Yanzu yaya wannan uwar uwar ta tashi
bayan dubban shekaru a cikin kankara?
227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- Kuma ta yaya zai yi kama da kare?
- Ban san yadda.
228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
'Saboda ya bambanta da mu, gani?
Domin yana daga sararin samaniya.
229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Me kuke so a gare ni? Tambaye shi.
230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Kuna siyan ɗayan wannan, Blair?
231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) 'Mac, cire waɗannan abubuwan
fita daga lab din zuwa dakin ajiya.
232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
'Zaki iya zuwa ki dauko kayanki?'
233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Ku kasance a can a cikin minti daya, Doc.
234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Ta kofar.
235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Dama anan. Dama da...
236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Yi hakuri, Mac. Dole ne ku motsa kayanku...
237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Doc yace mu kulle shi.
Ki saka shi nan ki kulle shi.
238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Dole ne in yi magana da ku.
- Na gaji da magana, Fuchs.
239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Ina so in hau rumfana
kuma a bugu.
240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, yana da mahimmanci.
- Menene?
241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Waje.
- Yana da ƙasa 40 a waje.
242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
A cikin Thiokol. Don Allah, Mac.
243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Ya kamata mu kawai ƙone wadannan abubuwa.
- Ba za a iya ƙone samu na karni.
244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Wannan shine zai lashe kyautar Nobel.
245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Kuna da makullin?
246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Samu su daga Garry.
Ina son samun wasu kaya daga nan.
247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Akwai wani abu da ke damun Blair.
248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Ya kulle kansa a dakinsa.
kuma ba zai amsa kofa ba.
249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Don haka sai na dauki daya daga cikin litattafansa daga dakin gwaje-gwaje.
250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Da?
- Saurara.
251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
“zai iya yin koyi
miliyon da ke rayuwa a cikin duniyoyi miliyan.
252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"Za a iya canzawa zuwa kowane ɗayan su
a kowane lokaci.
253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Yanzu yana son tsarin rayuwa a duniya."
254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Anan yayi sanyi,
kuma kwanaki ban yi barci ba.
255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Jira minti daya, Mac
Jira minti daya.
256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"Yana buƙatar zama shi kaɗai kuma a kusanci
tare da tsarin rayuwa da za a sha.
257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"Hawainiya ya bugi cikin duhu."
258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- To shin Blair yana fashe, ko menene?
- La'ananne shi, MacReady.
259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
“Har yanzu akwai ayyukan salula
a cikin wadannan da suka kone.
260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Basu mutu ba tukuna."
261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Bari mu tafi, Bennings. Dole in yi barci.
262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(RUSTLING)
263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Mai tsarki.
264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(KEYS CATTERING)
265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Tafi samun dokar.
266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Zan samu Garry. Za mu hadu a dakin Blair.
267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Ya da Bennings!
268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings yana nan.
Mac, na rantse da Allah. Ya rike shi.
269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(LARM BLARING)
270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Windows! Windows! Ka nisance shi!
271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Dawo! Tsaya baya!
272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Ba Bennings ba.
273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(SAKAWA)
274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(SAKAWA)
275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Allahna me ke faruwa da shi?
- Idan yana da ƙarin lokacin gamawa
276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
da ya duba,
sauti kuma yayi kama da Bennings.
277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Ban san me kake cewa ba.
278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
Wannan yana ɗaya daga cikin abubuwan da ke can
ƙoƙarin yin koyi da shi, Garry.
279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Haihuwa.
- MacReady, Na san Bennings.
280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Na san shi tsawon shekaru 10. Abokina ne.
281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
Dole ne mu kona sauran su.
282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
Da kyau, koma baya.
283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Ka tabbata duka kenan?
284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Mun share gidan ajiya, dakin gwaje-gwaje.
Babu abin da ya rage.
285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Ina Blair?
286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Ba zan iya samun Blair ba.
287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Ina kowa kuma?
288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Windows yana cikin dakin rediyo
har yanzu ana kokarin wucewa.
289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Kowa yana cikin dakin.
290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
To, ku ci gaba. Zan kasance a cikin minti daya.
291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(CLATTERING)
292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Blair?
293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Blair?
294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(HASUWAR WUTAR LANTARKI)
295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(HARBI GUN)
296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(BLAIR CHATING KYAUTA)
297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(CLANGING)
298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) Kada! Kai dan iska.
Ka fahimce ni?
299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Yana da bindiga. Dawo.
- Duk wanda ya shiga tsakani, zan kashe su.
300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Yesu.
- Bar shi anan. Za mu yi magana.
301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Ya farfasa wasu daga cikin masu sara
kyakkyawa mai kyau.
302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Babu wanda yayi magana da kowa!
303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Yara ku je ku duba ko ya isa wurin tarakta.
304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Babu mai shiga da fita daga nan. Babu kowa.
305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Ku mutane kuna tunanin ni mahaukaci ne. To, hakan yayi kyau.
306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
Yawancin ku ba ku san abin da ke faruwa ba
a kusa da nan.
307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
To, na tabbata wasunku suna yi.
308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Kristi.
309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Ya samu mafi yawan chopper da tarakta,
Kuma ya kashe sauran karnuka.
310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, jira minti daya, jira minti daya.
311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Yanzu, Yara, zagaya zuwa
kofar dakin taswira. Yi masa magana.
312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
Lafiya.
313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, sami tebur daga dakin gwaje-gwaje.
314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Kuna tunanin wannan abu
so ya zama dabba?
315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Babu karnuka da ke yin ta mil dubu
ta cikin sanyi.
316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(GLASS SHATTERING)
317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
A'a, ba ku gane ba!
318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Wannan abu ya so ya zama mu.
319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Idan tantanin halitta ya fita
320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
zai iya kwaikwayi komai
a fuskar duniya
321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- kuma ba zai tsaya ba!
-Ok, Blair.
322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Zo, mutum,
ba kwa son cutar da kowa.
323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
Zan kashe ku.
324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(GRUNTS)
325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(SAUKAR FUSKA)
326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(BLAIR GRUNTING)
327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Da kyau harbi, MacReady.
328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Yi hakuri.
- Lafiya.
329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- Lafiya lau, kawo shi.
- Iya.
330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Hai, Blair.
331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Me game da rumbun ku?
332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Ba na son shi a rumfar gidana.
Za mu kulle shi a cikin kayan aiki.
333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) Me yasa na shigo nan?
- Don kariyar ku, Blair.
334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Yaya kake, tsohon yaro?
335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Ban san wanda zan amince ba.
336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Na san abin da kuke nufi, Blair.
337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
Amincewa abu ne mai wuya a nan gaba.
338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Ku gaya muku menene.
Me ya sa ba ka dogara ga Ubangiji kawai ba?
339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Kalli Clark.
- Menene?
340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Na ce, kalli Clark.
341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
Kuma ku kalle shi kusa. Kuna ji na?
342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Kuma yanzu rediyon ya tafi.
343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- Haka kuma masu sara.
- An yanke mu gaba daya.
344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Abin da kawai za mu iya yi yanzu shi ne rami
'har bazara, jira tawagar ceto.
345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
A'a, ba ma jira.
346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Wani a cikin wannan sansanin
ba abin da ya bayyana ya zama.
347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
A yanzu wannan yana iya zama ɗaya ko biyu daga cikin mu.
A lokacin bazara, zai iya zama duka mu.
348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
To ta yaya za mu san wane ne mutum?
349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Idan na kasance abin koyi, cikakkiyar kwaikwaya,
350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
ta yaya za ku sani idan da gaske ni ne?
351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Akwai wani irin gwaji, Doc?
352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
To, eh, mai yiwuwa.
Na jima ina tunanin gwajin maganin jini.
353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) Menene wannan?
354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Za mu iya ɗaukar samfurin kowane mutum
jini, hada shi da jini mara gurbace.
355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Ina tsammanin idan akwai wani dauki,
za mu san wanda ba mutum ba.
356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Mun sami cikakken jini a ajiya.
- Fara aiki akan shi.
357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Sa ido kan Clark.
358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Ya kasance kusa da wannan kare.
359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Iya.
- Iya.
360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, muna buƙatar taimakon Blair.
Shi kadai ne ya san wannan kwayar halitta.
361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Ya yi nisa sosai.
362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Amma a sami sauran littattafan littafinsa.
Fara shiga ta cikin su.
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garri! Hey, ku mutane, zo nan!
364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Menene?
- Wani ya sami jini.
365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
Menene?
366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Ina Clark?
- Dama a nan.
367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Dakata minti daya. An fasa wannan?
- Kulle ba shi da lahani.
368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Wani ya bude, ya rufe.
sannan ya kulle.
369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Mai girma.
370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Wanene ya sami damar zuwa gare ta?
371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Ina tsammani ni kadai ne.
372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
Kuma na sami maɓalli kawai.
373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Shin wannan gwajin zai yi aiki, Doc?
- Ina tsammanin haka, eh.
374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) Wani kuma
tabbas kamar yadda jahannama yayi tunani haka.
375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
To, wane ne kuma zai iya amfani da maɓallin?
376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Babu kowa! Ina ba da shi ga Copper
a duk lokacin da yake bukata.
377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Akwai wanda zai iya samo shi daga gare ku,
Doc?
378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Ban ga yadda. Da zarar na gama.
Ina mayar da ita nan take.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Mai girma.
380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) Yaushe ne karo na ƙarshe da kuka yi amfani da shi?
- (DOC) Rana ko makamancin haka da suka wuce, Ina tsammani.
381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Ina tsammanin wani zai iya samu
ya dauke min shi...
382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Haba!
383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Wannan mabuɗin zoben naku
kullum yana kama da bel ɗin ku.
384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(DUK KYAU)
385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Zargin kowa...
386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) Dakatar da shi! Ba shi da daraja!
387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
Copper shine kadai
wanda ke da wani kasuwanci da shi.
388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Yanzu jira minti daya, Garry!
Kun sha shiga nan sau da yawa.
389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doc yayi tunanin jarabawa.
390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(YARA) To me?
Shin hakan ya kamata ya share shi?
391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(DUK KYAU)
392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Windows! Windows!
393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(PANTING)
394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Sanya wannan!
395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- A'a.
- Zan sa wannan daidai ta cikin kan ku.
396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Za ku saurari Garry?
397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Za ku bar shi ya ba da umarni?
Zai iya zama ɗaya daga cikin waɗannan abubuwan.
398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Windows.
399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Dakata minti daya. Kawai a sauƙaƙe.
Ajiye bindigar.
400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Sanya shi ƙasa.
Ba kwa son cutar da kowa.
401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Dama.
402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) A kasa.
403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
Yana kasa.
404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Ban sani ba game da Copper,
405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
amma na baka maganata,
Ban kusanci wannan jinin ba.
406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Amma ina tsammanin duk za ku ji sauƙi kaɗan
407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
idan wani ne ya jagoranci.
408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris, ba zan iya ganin kowa yana adawa da ku ba.
409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Yi hakuri, yan uwa, amma ban kai ga haka ba.
410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Zan dauke shi.
- Kamar jahannama za ku.
411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
Ya kamata ya zama wani
a ɗan ƙara ko da-haushi, Yara.
412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) To.
413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(CIWON ISKA)
414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) Na san ni mutum ne.
415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
Kuma idan kun kasance duk waɗannan abubuwa,
to za ku kawo min hari a yanzu.
416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Don haka wasunku har yanzu mutane ne.
417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Wannan abu baya son nuna kansa.
Yana so ya ɓoye a cikin kwaikwayo.
418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Zai yi yaƙi idan ya zama dole.
419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Amma yana da rauni a fili.
420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Idan ya dauke mu,
421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
to ba ta da sauran abokan gaba.
422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
ba wanda ya bari ya kashe ta.
423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
Sannan an ci nasara.
424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Akwai guguwa da ta afka mana cikin sa'o'i shida.
425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Za mu gano wanene.
426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
Da kyau, Doc, Garry da Clark,
matsawa can nesa da sauran.
427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, kai da Childs
harba su da morphine.
428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Daure su a cikin dakin da aka ajiye
da kallonsu.
429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, kun fara aiki
a kan sabuwar dabara.
430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Ina bukatan taimakon Doc.
- Ba kwa son shan kwayoyi da ni.
431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac, ni ba fursuna ba ne!
432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Bari in yi.
Za ku karya allurar da ke hannuna.
433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
A'a, Doc, yana yin kyakkyawan aiki na gaske.
434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Zan boye wannan kaset idan na gama.
435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Idan babu daya daga cikin mu ya yi,
aƙalla za a sami wani irin rikodin.
436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
Guguwa ta yi mana yawa yanzu
na 48 hours.
437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Har yanzu babu abin da za mu ci gaba.
438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Wani abu kuma,
Ina tsammanin yana yage ta cikin tufafinku
439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
lokacin da ya dauke ku.
440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Windows ya sami wasu dogayen johns da aka shredded,
amma sunan tag ya ɓace.
441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Suna iya zama na kowa.
442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Babu kowa...
443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Babu wanda ya amince da kowa yanzu.
444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
Kuma duk mun gaji sosai.
445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(PLAYBACK) 'Babu wanda ya amince
kowa yanzu.'
446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Babu wani abin da zan iya yi.
447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Jira kawai.
448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, matukin jirgi mai saukar ungulu,
U.S. Outpost, lamba 31.
449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Kun fito da wani abu tukuna?
450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Ra'ayoyi ɗaya ko biyu.
451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Amma, MacReady, Ina ta tunani.
452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Idan karamin barbashi na wannan abu
ya isa ya mallaki dukkan kwayoyin halitta,
453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
to kowa ya shirya
abincinsu.
454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
Kuma ina ba da shawarar mu ci daga cikin gwangwani kawai.
455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
Shi ke nan.
456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(CLATTERING)
457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
Wanene wancan?
458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Akwai wanda ya ga Fuchs?
459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Wani ya busa fis a cikin dakin gwaje-gwaje.
460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Hasken wuta ya ƙare na awa ɗaya.
Kowannenmu zai iya samunsa.
461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
To, sai mu same shi.
462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls, me yasa ba za ku zo tare da ni ba
kuma zamu leko waje.
463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, ku da Windows ku duba ciki.
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Ba zan tafi da Windows ba.
465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Ba zan tafi tare da shi ba. Zan tafi tare da Childs.
466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Hey, fuck ku, Palmer!
- Ba zan tafi tare da ku ba!
467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Wa ya ce ina so ku tafi tare da ni?
- Yanke ban tsoro!
468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, ku zo tare da mu.
Norris, ka tsaya a nan.
469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Kowannensu ya motsa, sai ka soya su.
Kuna jin wani abu, yanke sako a kan siren.
470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Dukanmu mun sake haduwa a nan
a cikin minti 20 ba tare da la'akari ba.
471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
Kuma kowa yana kallon kowa
kuna tare. Gaskiya kusa.
472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(CIWON ISKA)
473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Hai, Blair.
474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, ka ga Fuchs?
475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Ba na son in ci gaba da zama a nan.
Ina so in dawo ciki
476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Abubuwa masu ban dariya.
Ina jin abubuwa masu ban dariya a nan.
477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Shin kun ci karo da Fuchs?
- Ba Fuchs ba.
478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Ba Fuchs ba ne.
479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Ba zan cutar da kowa ba.
Babu komai a tare dani.
480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
Kuma idan akwai, duk na fi kyau yanzu.
Ina so in dawo ciki
481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Yanzu kun sami alƙawarina.
482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Za mu gani.
483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Jira minti daya, mutum.
484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Ina so in dawo ciki,
baka gane ba?
485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
Ina lafiya. Na fi kyau
kuma ba zan cutar da kowa ba.
486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Ki bari na dawo ciki.
487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(CIWON ISKA)
488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Rike shi!
489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Fuchs ba?
490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Ee.
491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Me ya sa za ta ƙone shi?
492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Haushi Wataƙila ya yi ƙoƙari ya ƙone ta.
493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Wataƙila ya kona kansa
kafin ta isa gare shi.
494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Mai girma! Yanzu me za mu yi?
495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Ku shiga ciki.
Faɗa wa sauran mun sami Fuchs.
496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Za mu shiga da zarar mun iya.
497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Ina zamu je?
- Har zuwa rumfa na.
498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Menene jahannama don?
499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
'Saboda lokacin da na tafi jiya,
Na kashe fitulun.
500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Har yaushe suka yi waje?
501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Arba'in, mintuna 45.
502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Gara mu fara rufewa
kofofin waje.
503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Kai! Duk ku, ku zo nan!
504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(GRUNTS)
505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(GROANS)
506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(KWANKWASO KOFAR)
507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Bude up! Bude wannan kofa! Bude up!
Bude up!
508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Rufe wannan kofa.
509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(PANTING)
510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
Ina MacReady?
511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Na yanke masa layin da ke saman rumfarsa.
512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Yanke shi sako-sako?
- Iya.
513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
Muna tafe muna lekawa wurinsa,
Na sami wannan.
514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Duba. An jibge shi a cikin tanderun mai.
515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
Dole ne iska ta kawar da shi,
amma bana jin ya ganni na same shi.
516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Na tabbatar na riga shi
kan towline akan hanyar dawowa.
517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Na yanke shi sako-sako.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady?
- Yana daya daga cikinsu.
519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Yaushe kuke tunanin ya same shi?
- Ban sani ba.
520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Zai iya kasancewa kowane lokaci, ko'ina.
521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(YA'YA) Idan ta same shi.
522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Duba, Yara, ku zo.
523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Lokacin da fitilu suka mutu.
- Hakan zai kasance cikakke.
524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Dama. Kun ce maza sun bace.
Windows, a ina kuke?
525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Nace ki rufe baki!
526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(DUK WANDA)
527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) Wannan shine kawai abin da yake so!
Domin yakar mu da juna.
528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Bari mu bude shi.
- Jahannama a'a!
529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Kuna tsammanin ya canza
cikin daya daga cikin abubuwan?
530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Ya sami lokaci mai yawa.
531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Babu wani abu da ɗan adam zai iya mayar da shi
a nan cikin wannan yanayi ba tare da layin jagora ba.
532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Bari mu bude shi yanzu.
- Me ya sa kuke damuwa da ku bar shi a nan?
533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Domin yana kusa.
534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Wataƙila ita ce mafi kyawun damar mu don busa shi.
- (YARA) Bari ya daskare ya mutu a waje.
535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Yara, idan muka yi kuskure game da shi fa?
536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
To, to, mun yi kuskure!
537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(GLASS SHATTERING)
538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Tagan wadata!
539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Da kyau, lafiya, ba mu da zabi yanzu!
540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
La'ananne! Yana da makullin!
541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) Me ke faruwa?
Towline ya dauka.
542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Bullshit, Yara.
Ya kamata ya san dam na yanke shi!
543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Kai matattu ne, MacReady!
544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Ko matattu duk abin da kai ne!
545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Kowa yayi min rikici
Kuma duk sansanin ya tafi.
546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Ku zo yara, ku ƙone ni.
547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Saka waɗancan fitilun a ƙasa da baya.
548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Baya baya. Tafiya.
549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Kai dan iska.
- Da kun yi irin wannan abu.
550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Kar kayi masa gardama.
551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Ina sauran?
552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Zo, mutum, ina nufin shi!
553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Yana da kyau, MacReady, zo.
554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Ee. Ee, mutum, ka huta kawai.
555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Kowa ya taba ni... mu tafi.
556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(GROANS)
557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- Ba ya numfashi!
- Jeka kwance takardar.
558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Ku shigar da shi nan. Kuma a kawo sauran.
559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Daga yanzu babu wanda ke fita daga gani na.
560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Bari in gan shi.
561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Don haka, ku masoya sun kusa samun
wani ɗan leƙen asiri, eh?
562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Watakila kawai in kawo karshen ku
a kan ka'idodi na gaba ɗaya, Nauls.
563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Shin ya taba faruwa ga juri cewa kowa
zan iya samun wasu tufafina
564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- kuma ya makale su a cikin tanderun?
- (YARA) Ba mu siyan wannan.
565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Bar wannan rigimar a can!
Windows, dabaran defibrillator a nan.
566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Ba ni wadancan paddles!
567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(YARA) Za ku yi
barci wani lokaci, MacReady.
568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Ni ainihin mai bacci ne, Childs.
569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Idan wani yayi ƙoƙari ya tashe ni...
570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
A bayyane!
571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- A bayyane!
- A bayyane.
572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(CIKI)
573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- Muna kan wuta, MacReady! Muna wuta!
- Dawo! Jira kawai!
574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
Da kyau, tafi!
575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Windows! Windows, shiga nan!
576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Dole ne ku zama abin wasa.
577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(SAKAWA)
578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Me kuke tunani, MacReady?
- Jarabawa kadan.
579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
Kuma, Windows, kai da Palmer,
ka daure kowa da gaske.
580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- Menene?
- Don lafiyar ku.
581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Mu gaggauta shi!
Ba zai busa mu duka ba!
582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
A'a, a'a, jira minti daya. Dakata minti daya.
583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Bari mu yi abin da Mac ya ce.
584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
Ina nufin,
ya ɓata Norris da sauri sosai, ko ba haka ba?
585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
Wannan ya kusa isa, Clark.
586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
Ba ya ɗaure ni.
587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
To sai in kashe ku Yara.
588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Sai ku kashe ni.
589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Ina nufin shi.
590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(GUNKI GUN)
591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Ina tsammani kuna yi.
592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(HARBI GUN)
593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Gashi Wannan abin mamaki ne, Mac!
594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) gama shi, Palmer.
- Sun mutu, Mac!
595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Windows?
- Ya?
596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Kuna ɗaure Palmer anan.
597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) Za mu zana
kadan daga cikin jinin kowa
598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
saboda za mu gano
wanene abin.
599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Kallon Norris a ciki
ya ba ni ra'ayin cewa
600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
watakila kowane bangare na shi ya kasance gaba daya.
601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Kowane ɗan guntu dabba ne guda ɗaya
602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
tare da ginanniyar sha'awar kare rayuwarta.
603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Ka ga idan mutum ya zubar da jini.
604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
tissue kawai.
605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
Jinin dayanku
ba zai yi biyayya ba lokacin da aka kai masa hari.
606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Zai gwada ya tsira.
607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Rarrabe daga allura mai zafi iri ɗaya.
608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Yanzu kai.
609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
Hakan yayi kyau.
610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
Da kyau, koma baya, can.
611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Ina tsammanin kuna lafiya.
612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
Shi ke nan. Saka wannan kuma kallon su.
613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Yanzu zan nuna muku abin da na riga na sani.
614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
Kuskure ne.
615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Bari mu gwada doc da Clark.
616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Yanzu Clark.
617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Sa'an nan Clark mutum ne, eh?
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Wanne ya sa ka zama mai kisan kai, ko ba haka ba?
619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer yanzu.
620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Wannan shirme ne tsantsa.
Ba ya tabbatar da komai.
621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Ina tsammanin za ku ji haka, Garry.
622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Kai kaɗai ne wanda zai iya
samu wannan jinin.
623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Za mu yi muku karshe.
624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(SCREECHES)
625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Ka rabu da shi daga gare ni! MacReady, ƙone shi!
626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(DUK WANDA)
627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
Menene shi?
628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Ku zo!
629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Fice ni daga nan!
630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Windows, busa shi!
631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(YARA) Fitar da ni daga nan!
Fice ni daga nan!
632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(WINDOWS KYAUTA)
633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(DUK WANDA)
634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(SHATTERING)
635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(SHATTERING)
636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(GLASS SHATTERING)
637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Windows!
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(YARA) Fitar da ni daga nan!
639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, shiga nan!
Taho, yi sauri!
640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
Yana dawowa! Ku ƙone shi!
Kona shi, don Allah!
641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Yi sauri, MacReady! Ku ƙone shi!
642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Mu yi.
643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(YARA) Fitar da ni daga nan! Yanke ni sako-sako!
644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Yanke ni jahannama... Zo ka same ni
daga nan! Taho, fitar da ni daga nan!
645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Yanke ni, tsine!
646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Na san ku maza
sun sha da yawa,
647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
amma idan kun sami lokaci,
648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
Na gwammace ban kashe sauran ba
na wannan hunturun daura da wannan babban kujera!
649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Yara.
650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Za mu fita don baiwa Blair gwajin.
Idan ya yi kokarin mayar da shi nan
651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
kuma ba ma tare da shi...kona shi.
652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(CIWON ISKA)
653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac, kofa a bude take!
654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Yaya ya fita?
An toshe kofar daga waje.
655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(WOOD CEAKS)
656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) Blair?
657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) Hey, Blair, ka kasa can?
Mun sami wani abu a gare ku!
658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) Blair ya shagala a nan
duk da kansa.
659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Menene?
660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Wani abu da yake yi.
661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Jirgin wani nau'i ne.
662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Ya sace sassan daga jirgin helikwafta.
663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
S.O.B. hada shi tare
yanki guda.
664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Ina yake kokarin zuwa?
665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
Ko'ina amma a nan.
666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Hey, ku mutane, zo nan. Zo nan.
667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Ina tsammanin na ga Childs a waje
babbar kofar shiga sansanin.
668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Me yake yi a waje?
- Ban sani ba.
669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Kuna da wuta?
670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Ya koma ciki ya hura janareta.
671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
A cikin sa'o'i shida,
zai zama dari a kasa a nan.
672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
To, kashe kansa ke nan!
673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Ba don wannan abu ba. Yana so ya daskare yanzu.
674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Ba shi da hanyar fita daga nan.
675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Yana so ya yi barci cikin sanyi
har sai da tawagar ceto ta gano shi.
676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Me za mu iya yi? Me za mu iya yi?
677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Ko mun yi ko ba mu yi ba,
ba za mu iya barin abin ya sake daskare ba.
678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Wataƙila za mu ji daɗin abubuwa kawai
kadan a kusa da nan.
679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
Ba mu fita daga nan da rai ba.
680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Amma ba haka bane.
681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(GLASS SHATTERING)
682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Dakin janareta.
683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
Generator ya tafi.
684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Ko ta yaya za mu iya gyara shi?
685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Ya tafi, MacReady.
686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
Shi ke nan.
687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
Dole ne mu kawo wannan wuri duka
dama zuwa cikin kankara.
688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, dasa naku a cikin tsohon ɗakin ajiya.
689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, ƙasa da janareta.
690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
Allah!
691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(MIKI)
692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Yaya ke shigowa wurin?
693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Nace yaya...
694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(GIRMA)
695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Ee, fuck ku kuma!
696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Kai kadai ka yi?
697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Ba kadai ba.
698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
Ka kashe shi?
699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Ina kuke yara?
700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Tunani na ga Blair.
701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Na fita na bi shi
kuma ya ɓace cikin guguwa.
702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
Wuta ta yi zafi sosai
a duk faɗin sansanin.
703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Ba zai daɗe ba, ko da yake.
704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Mu ma ba za mu yi ba.
705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Ta yaya za mu yi?
706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Wataƙila bai kamata mu yi ba.
707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Idan kun damu da ni ...
708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Idan mun sami abin mamaki ga junanmu,
709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Bana jin muna cikin siffa sosai
don yin wani abu game da shi.
710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
To... Me muke yi?
711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Me ya sa ba za mu yi kawai ba
712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
jira nan na dan lokaci kadan?
713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Dubi abin da ya faru.